Contraste entre les deux langues

Español	Français	Contraste
El condicional simple se construye con el infinitivo del verbo más la terminación “ía”. ·  Expresa deseo: Quería llegar temprano. ·  Expresa necesidad u obligación aplazable. Hoy debería terminar mi tarea. ·  Se usa para formular peticiones corteses. ¿Podría decirme la hora? ·  Se usa para hacer sugerencias o consejos. Yo en tu lugar me tomaría más enserio la propuesta. Terminaciones: Sujeto Infinitivo del verbo + terminación (yo) cantar comer soñar entender escribir dormir ir tendr podr querr etc. -ÍA (tú) -ÍAS (él, ella, usted) -ÍA (nosotros, nosotras) -ÍAMOS (vosotros, vosotras) -ÍAIS (ellos, ellas, ustedes) -ÍAN	Le conditionnel présent en français se formule à partir du radical de l’infinitif et la terminaison du conditionnel. Le conditionnel présent exprime un désir, un conseil ou un suggestion et pour demander poliment exemple : La politesse : Pourrais-tu m’aider ? Un conseil : Il devrait partir maintenant. Une suggestion : Tu aimerais aller au cinéma ? Un reproche :Tu pourrais arrêter de me déranger ! Le souhaite :Je préférais un café . Un fait imaginaire:Je serais le roi et tu la reine. Terminaisons du conditionnel présent 1er groupe je / j' -erais aimerais tu -erais aimerais il / elle / on -erait aimerait nous -erions aimerions vous -eriez aimeriez ils / elles -eraient aimeraient	Los dos tienen las mismas funciones (expresan lo mismo en ambos idiomas) Sus terminaciones son muy diferentes porque el español mantiene la desinencia “ía” mientras que el francés cambia con todas las personas. Ambos tienen formas irregulares: en español es un tiempo verbal y en francés es un modo